chore: Sync translations (#3400)

src/main/resources/addresources/values-fr-rFR/strings.xml

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--
 
+Note: All strings must have a unique path, even if the same string is declared in two different apps.
+This is because Crowdin requires temporarily flattening this file and removing the <app> and <patch> elements.
+
 # General guidelines and information for translating
 
 ## Strings parameters can be reordered to allow more flexible translations if the grammar should be changed.
@@ -241,7 +244,9 @@
   <string name="revanced_hide_keyword_content_phrases_summary">Mots-clés et phrases à cacher, séparés par de nouvelles lignes\n\nLes mots avec des lettres majuscules au milieu doivent être saisis en respectant la casse (ex : iPhone, TikTok, LeBlanc)</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_title">À propos du filtrage par mots-clés</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_summary">Les onglets \"Accueil\" et \"Abonnements\" ainsi que les résultats de la recherche sont filtrés pour masquer le contenu correspondant à des phrases clés\n\nLimitations\n• Il se peut que certains Shorts ne soient pas masqués\n• Il se peut que certains composants de l\'interface utilisateur ne soient pas masqués\n• Les recherches par mots-clés ne pourraient pas donner de résultats</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common">Mot-clé invalide. Ne peut pas être utilisé : \'%s\' comme filtre</string>
+  <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
+  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common">Mot-clé invalide. Impossible d\'utiliser : \'%s\' comme filtre</string>
+  <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_length">Mot-clé invalide. \'%1$s\' contient moins de %2$d caractères</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_broad">Le mot-clé \'$s\' masquera toutes les vidéos</string>
   </patch>
@@ -277,6 +282,7 @@
   <string name="revanced_hide_merchandise_banners_title">Cacher les bannières commerciales</string>
   <string name="revanced_hide_merchandise_banners_summary_on">Les bannières de marchandise de la chaîne sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_merchandise_banners_summary_off">Les bannières de marchandise sont affichées</string>
+  <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_feature_not_available_toast">Masquer les publicités en plein écran ne fonctionne qu\'avec les appareils plus anciens</string>
   </patch>
   <patch id="ad.getpremium.HideGetPremiumPatch">
@@ -391,9 +397,9 @@
   <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_on">Le bouton de remerciement est caché</string>
   <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_off">Le bouton de remerciement est affiché</string>
   <!-- 'Clip' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_clip_button_title">Hide Clip</string>
-  <string name="revanced_hide_clip_button_summary_on">Le bouton de clip est masqué</string>
-  <string name="revanced_hide_clip_button_summary_off">Le bouton de clip est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_clip_button_title">Masquer Extrait</string>
+  <string name="revanced_hide_clip_button_summary_on">Le bouton Extrait est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_clip_button_summary_off">Le bouton Extrait est affiché</string>
   <!-- 'Save' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_playlist_button_title">Cacher Enregistrer dans la playlist</string>
   <string name="revanced_hide_playlist_button_summary_on">Le bouton Enregistrer dans la liste de lecture est masqué</string>
@@ -1112,6 +1118,7 @@
   <string name="revanced_spoof_client_summary_off">Le client n\'est pas trompé\n\nLa lecture de la vidéo peut ne pas fonctionner</string>
   <string name="revanced_spoof_client_user_dialog_message">Désactiver ce paramètre peut causer des problèmes de lecture vidéo.</string>
   <string name="revanced_spoof_client_use_ios_title">Falsifier le client vers iOS</string>
+  <string name="revanced_spoof_client_use_ios_summary_on">Le client simule actuellement iOS\n\nLes effets secondaires incluent :\n• Aucune vidéo HDR\n• L\'historique de lecture peut ne pas fonctionner\n• Des qualités vidéo plus élevées peuvent manquer\n• Les vidéos en direct ne peuvent pas être lancées uniquement en tant que audio\n• Les vidéos en direct ne sont pas disponibles sur Android 8.0</string>
   <string name="revanced_spoof_client_use_ios_summary_off">Le client est actuellement usurpé à Android VR\n\nEffets secondaires incluant:\n• Aucune vidéo HDR\n• Les vidéos des enfants ne lisent pas\n• Les vidéos en pause peuvent reprendre aléatoirement\n• Les Shorts de basse qualité sur les vignettes de la barre de recherche\n• Le bouton d\'action de téléchargement est toujours caché\n• Les cartes d\'écran de fin sont toujours cachées</string>
   <string name="revanced_spoof_client_storyboard_timeout">Tromper les vignettes du client non disponibles (API expirée)</string>
   <string name="revanced_spoof_client_storyboard_io_exception">Tromper les vignettes du client temporairement indisponibles : %s</string>